Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde in het zaaien, dat het ene [deel zaads] viel bij den weg; en de vogelen des hemels kwamen, en aten het op. |
| Steph | και εγενετο εν τω σπειρειν ο μεν επεσεν παρα την οδον και ηλθεν τα πετεινα του ουρανου και κατεφαγεν αυτο |
| Trans. | kai egeneto en tō speirein o men epesen para tēn odon kai ēlthen ta peteina tou ouranou kai katephagen auto |
| Alex | και εγενετο εν τω σπειρειν ο μεν επεσεν παρα την οδον και ηλθεν τα πετεινα και κατεφαγεν αυτο |
| ASV | and it came to pass, as he sowed, some [seed] fell by the way side, and the birds came and devoured it. |
| BE | And while he was doing it, some was dropped by the wayside, and the birds came and took it for food. |
| Byz | και εγενετο εν τω σπειρειν ο μεν επεσεν παρα την οδον και ηλθεν τα πετεινα και κατεφαγεν αυτο |
| Darby | And it came to pass as he sowed, one fell by the wayside, and the birds came and devoured it. |
| ELB05 | Und es geschah, indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf. |
| LSG | Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent. |
| Pesh | ܘܟܕ ܙܪܥ ܐܝܬ ܕܢܦܠ ܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܘܐܬܬ ܦܪܚܬܐ ܘܐܟܠܬܗ ܀ |
| Sch | Und es begab sich, indem er säte, daß etliches an den Weg fiel; und die Vögel des Himmels kamen und fraßen es auf. |
| Scriv | και εγενετο εν τω σπειρειν ο μεν επεσεν παρα την οδον και ηλθεν τα πετεινα του ουρανου και κατεφαγεν αυτο |
| Web | And it came to pass as he sowed, some fell by the way-side, and the fowls of the air came and devoured it. |
| Weym | As he sows, some of the seed falls by the way-side, and the birds come and peck it up. |
